ജോർജ് കക്കാട്ട്*
ആകാശത്ത് നിന്ന് മഞ്ഞ് മൃദുവായി പൊടിപൊടിക്കുന്നു,
ഒരു റൈഡർ ജെല്ലാലാബാദിന് മുന്നിൽ നിർത്തി,
“ആരാണ് അവിടെ!” – “ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കുതിരക്കാരൻ,
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് സന്ദേശം കൊണ്ടുവരിക. “
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ! അവൻ അത് വളരെ ദുർബലമായി സംസാരിച്ചു;
സവാരിക്ക് ചുറ്റും നഗരത്തിന്റെ പകുതിയും തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
സർ കമാൻഡന്റ്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുക.
അവർ അവനെ സ്റ്റോൺ ഗാർഡ് ഹൗസിലേക്ക് നയിച്ചു,
അവർ അവനെ അടുപ്പിനരികിൽ ഇറക്കി
അഗ്നി അവനെ എങ്ങനെ ചൂടാക്കുന്നു, വെളിച്ചം അവനെ എങ്ങനെ പുതുക്കും,
അവൻ ദീർഘമായി ശ്വസിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു:
“ഞങ്ങൾ പതിമൂവായിരം പുരുഷന്മാരായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ കാബൂളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു,
പട്ടാളക്കാർ, നേതാക്കൾ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ,
ശീതീകരിച്ച, കൊല്ലപ്പെട്ട, ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ട.
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,
ജീവനോടെയുള്ളത് രാത്രിയിൽ പുറത്ത് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
ഒരു ദൈവം എനിക്ക് രക്ഷ നൽകി
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കുക. “
അവർ അന്ധരെപ്പോലെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും
നമ്മോട് വളരെ അടുപ്പം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ കേൾക്കട്ടെ
ഒരു വിലാപ ഗാനത്തിന്റെ ട്രംപീറ്റർ രാത്രിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു! “
അവർ തളർന്നില്ല
സന്തോഷകരമായ ശബ്ദമുള്ള ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനങ്ങൾ
പിന്നെ വിലാപം പോലെയുള്ള ഹൈലാൻഡ് പാട്ടുകൾ.
അവർ രാത്രിയും പകലും തി
സ്നേഹത്തിന് മാത്രമേ വിളിക്കാനാകൂ എന്ന് ഉറക്കെ
അവർ ഊതി – രണ്ടാമത്തെ രാത്രി വന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് വെറുതെയാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വെറുതെയാണ്.
“അവർ കേൾക്കട്ടെ, അവർ ഇനി കേൾക്കില്ല,
മുഴുവൻ സൈന്യവും നശിച്ചു,