രചന : ജോർജ് കക്കാട്ട്✍
ഈ മാസത്തിലെ മേള ദിവസങ്ങളിൽ,
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പൂക്കൾ തിളങ്ങുന്നു,
വെള്ളിമേഘങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, വേട്ടയാടുന്നു
വിലയേറിയ ജപമാലയ്ക്കായി.
അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്ലാനിൽ പൂക്കൾ എടുക്കുക,
ധീരരായ ഗുസ്തിക്കാരെന്ന നിലയിൽ അവർ,
കന്യകയുടെ കൈയിൽ നിന്ന് രചിച്ചത്.
നിശ്ശബ്ദത മുകുളങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ കാണുന്നത്,
അത്തരമൊരു യുവത്വ സമൃദ്ധിയിൽ
ഇന്ന് ആദ്യമായി പൂക്കുന്നു.
നിറയെ റോസ് ശാഖകൾ ആടുക,
നിഴലിന്റെ തൊപ്പി പോലെ, അവളുടെ തല;
പൂക്കളുടെ ഞരമ്പുകളുള്ള മുന്തിരിവള്ളികൾ
അവളുടെ ശരീരം ഇലകൾ കൊണ്ട് മൂടുക.
നോക്കൂ! ഇരുമ്പ് വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കുതിരക്കാരൻ
രോഗിയായ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുന്നു,
തളർന്ന പോരാളിയായി കുന്തം താഴ്ത്തുക,
തല കുനിക്കുന്നു, ഉറക്കം ഭാരമുള്ളതുപോലെ.
മെലിഞ്ഞ കവിളുകൾ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചുരുളുകൾ;
അവന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കടിഞ്ഞാൺ വീണു.
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഞെട്ടിയുണർന്നു,
ഉത്കണ്ഠാകുലമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നത് പോലെ.
“ഈ പുൽമേടുകളിൽ ആശംസകൾ,
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കന്യക, മാന്യരായ മാന്യന്മാർ!
ഞാൻ ചാരനിറമാകരുത്
നിങ്ങളുടെ കളികൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്റെ ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുന്തം പിടിച്ചുകൊണ്ട്,
പക്ഷേ എന്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു
എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു.
അത്തരം വിനോദങ്ങൾ അറിയുക
രക്തത്തിലും തലയിലും ഞാൻ ചാരനിറമാണ്,
കവചം ഇപ്പോഴും എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ട്
വ്യാളിയുടെ തൊലി പോലെ.
കരയുദ്ധത്തിലും മുറിവുകളിലും,
കടൽ തിരമാലകളിലും കൊടുങ്കാറ്റുകളിലും;
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
ഇരുണ്ട ഗോപുരത്തിൽ ഒരു വർഷം പോലെ.
വല്ലാത്ത! നഷ്ടപ്പെട്ട ദിനരാത്രങ്ങൾ!
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല;
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ അവകാശങ്ങൾ!
മൃദുവായ സ്ത്രീ കൈ അമർത്തി.
കാരണം അപ്പോഴും എതിർവായ്മൊഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
അകലെ ആ പുഷ്പകന്യക
ഇന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി
പുതിയ താരമായി ഉയരുന്നു.
കഷ്ടം! എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ!
സ്ട്രിംഗ് ആർട്ട് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം
മധുര ഗീതങ്ങൾ
ഈ മാസത്തിലെ മേള ദിവസങ്ങളിൽ,
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പൂക്കൾ തിളങ്ങുന്നു,
സന്തോഷത്തോടെ പോരാടാനും വേട്ടയാടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിലയേറിയ ജപമാലയ്ക്കായി.
വല്ലാത്ത! ഞാൻ വളരെ വേഗം ജനിച്ചു!
സുവർണ്ണകാലം ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
ദേഷ്യവും അസൂയയും അപ്രത്യക്ഷമായി
വീണ്ടും എന്നെന്നേക്കുമായി വസന്തം.
അവൾ, അവളുടെ റോസാപ്പൂവിൽ,
രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായിരിക്കും.
എനിക്ക് രാത്രിയിലും പൊടിയിലും പോകണം,
ശവകുടീരം എന്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു!
വൃദ്ധൻ ഇത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ വിളറിയ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചു.
അവന്റെ കണ്ണുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ കുതിരയിൽ നിന്ന് മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ കുലീനരായ ആളുകൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
പച്ചയിൽ വയ്ക്കുക;
ഓ! ഒരു ദൈവത്തിനും അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
ഒരു ശബ്ദവും അവനെ ഉണർത്തുന്നില്ല.
കന്യക ഇറങ്ങുന്നു
പൂക്കളുടെ കവചത്തിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുക;
സങ്കടത്തോടെ വൃദ്ധനെ വണങ്ങുന്നു
അവനെ ജപമാലയിൽ വയ്ക്കുക:
“ഈസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റിവൽ രാജാവാകൂ!
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പ്രയോജനമാണെങ്കിലും,
മരിച്ചയാൾക്ക് പുഷ്പമാല.”