പ്രിയ അമ്മ, വസ്ത്രം ധരിക്കുക!
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹൃദ്യമായി ക്ഷണിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാക്കുക!
സങ്കടത്തിൽ നിന്നും വിഷമത്തിൽ നിന്നും സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക –
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ തരാം!
അവ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് , ക്ഷമിക്കണം!
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് സമയമില്ല!
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്? ഇങ്ങനെയാകട്ടെ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേഗത്തിൽ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർചെയ്യും !
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
പിന്നെ എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം അടുക്കളയിൽ നിൽക്കേണ്ടതില്ല!
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കേക്കുകളുണ്ട്.
അമ്മയിതു ഇത് കഴിക്കണം !
ഇത് മുത്തശ്ശിയിൽ പഠിച്ചതാണ് , ക്ഷമിക്കണം!
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് സമയമില്ല!
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു വലിയ, നനഞ്ഞ ചുംബനം,
കാരണം നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളോളം പോകാം
അത് കഴിക്കാം – നിർഭാഗ്യവശാൽ! – വീണ്ടും ചൂടാക്കുക !
അമ്മ സ്നേഹം, അമ്മ വിശ്വസ്തത
ഭൂമിയിൽ ചെറിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
നമ്മുടെ ആരംഭം, സമർപ്പണം;
അനിശ്ചിതമായ രൂപം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ആദ്യം വലം ചുറ്റും, തുടർന്ന് നീലയിലേക്ക്
താഴികക്കുടം ആകാശം നോക്കൂ.
ഈ വിശ്വസ്തത, ഈ സ്നേഹം
അവളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് നമ്മളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു .
രാവിലെ വളരെ തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയായിരിക്കും
നമ്മൾ ആനന്ദത്തിനായി ഉണരുന്നു;
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ കേൾക്കുക
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രം.
എല്ലാ അമ്മമാർക്കും സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ‘അമ്മ ദിനാശംസകൾ `… ജോർജ് കക്കാട്ട്